al his treasure,

    Now counting best to be with you alone,

    Then better'd that the world may see my pleasure;

    Sometime all full with feasting on your sight

    And by and by clean starved for a look;

    Possessing or pursuing no delight,

    Save what is had or must from you be took.

    Thus do I pine and surfeit day by day,

    Or gluttoning on all, or all away.

    你之于我思绪，如同食物之于生命，

    又如那甜美四月的chūn雨之于大地；

    我竭力想从你那里获得安心，

    好像守财奴对他财产的心理：

    一时作为主人而得意享用，

    一时又怕时间窃贼偷走他的珍宝；

    一时觉得与你单独相处是最好，

    下一时又想向全世界炫耀我的快乐。

    在一些时刻，将你凝视而无比餍足；

    然在下一刻，忽又饥饿难耐只求一见。

    无意占有或追寻其他的欢愉，

    除了那些你已给的，或将施的。

    我就这样日复一日忽饱忽饿，

    要么饕餮bào食，要么枵腹无餐。

    *     *     *

    5        十四行诗第126首

    第22节里柯特提到的另一诗句“噢，你，我可爱的少年”则出自莎士比亚十四行诗第126首第一行。这是写给“美丽少年”Fair Youth的最后一首诗，在结构上也与众不同，押韵规则发生变化，且一共只有十二行（一度有认为是缺失了最后两句，但实质该诗是完整的）。

    这首诗我完全没能力翻译或解释得像样（也没找到翻译得好的版本）。大概的意思是那位美丽少年拥有（比他实际年龄更显年轻的）青chūn美貌，他的情人们老去，而他自己则芳华长驻；然而这一切终不能永久，纵然他是自然的宠儿，也终归难敌残酷的时间。

    【提示】：如果觉得此文不错，请推荐给更多小伙伴吧！分享也是一种享受。